Never Neverland

      今天的日志继续说有关Gone with the Wind的话题。

      在我上篇日志中提到的《斯佳丽》是2007年以前唯一有《飘》原作者玛格丽特·米切尔不动产办公室（estate office是这么翻译么？）律师授权的一部续书，由亚特兰大女作家亚历山德拉·里普利所著，于1991年公开发行。这部书里讲述了思嘉是如何千方百计把瑞德捉回自己身边的故事，故事发生在亚特兰大、查尔斯顿，还把后半截场景搬到了思嘉的爱尔兰老家。这段发生在两岸三地的感人故事用“藏猫猫”三个字就可以形容。思嘉·奥哈拉充分奉行了“敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追”的十六字方针，和瑞德展开了一场跨越大西洋的无厘头追逐。到最后在我们都不知道为什么的情况下，瑞德就跑回来找思嘉了，并且用“喔亲爱的你让我上瘾我本来努力戒掉了你但是现在我又上瘾了”解释了一切。

      但事实上，根据我考据得出，《飘》的续集有不仅一部（当然，都是没授权的）。第一部叫做《已经飘走的，就让丫飘走吧！》（the gone done gone），以思嘉的黑嬷嬷的孩子的口吻叙述了一段南北战争之前和期间的黑人生活血泪史，歌颂了翻身农奴把歌唱的新生活。因为政治正确，不仅摆脱了M·米切尔不动产办公室律师的诉讼，还光荣地登上了bestseller榜单。第二部叫做《塔拉之路》，这一部比较倒霉，在美国才卖了2000本就被律师们追回，目前在澳大利亚偷偷地卖着。跟这两部比起来，《斯佳丽》算是非常扬眉吐气的，不仅有律师授权写续集，还在美国本土狂卖六千万本。随后的骂声如潮比起天价的收入就不算什么了。

    但是，《斯佳丽》独领风骚的局面已经在去年被打破了。2007年12月，经过了重重选拔才获得写作资格的作者Donald McCaig老头所作的续集《瑞德·巴特勒身边的人》终于问世。有趣的是，在McCaig之前，曾经有两个人被M·米切尔不动产办公室的律师们请求写过续集。第一个是某女作家，她拿到授权后兴高采烈地写了六年，成稿被律师们看了一眼就毙掉了，说太逊。而且律师们还付了她一笔钱一次性买断，禁止她以后以任何形式出版该手稿。第二个是某男作家，该老头深得律师们的赏识，但是这次落花有意流水无情。老头说，他知道律师们会千方百计限制他的写作自由，所以不愿意干这件吃力不讨好的事情。律师们则对外宣称，他爱怎么写就怎么写，自己绝对不会管，只要原著中的人物继续出现就行。老头听毕大乐，说你们不是说我爱怎么写就怎么写嘛，你们不是说种族和性向等敏感问题都可以涉及嘛，Ok，我决定第一段第一句就这么写：

    在一场畅快的云雨后，瑞德·巴特勒俯身探向身边的艾希礼·威尔克斯：“亲爱的，我有没有告诉过你其实我祖母是个黑人？”

    律师们：@#$&*%……

    后来老头又说，不涉及种族和同性恋话题也行，但是，他想在续集中把思嘉写死……话音没落，律师们纷纷表示自己早上起床后还没有刷牙必须得走了……一场和谈宣告失败。

    所以，律师们后来找到了靠谱老年人McCaig，是多么的兴奋呀！（McCaig从来没读过《飘》？没关系！经过上一次痛苦的经历后律师们已经大大降低了要求~~~）McCaig写啊写啊写了N年，终于在07年底把书出版了。

    《纽约时报》的书评上说，这本《瑞德巴特勒身边的人》（Rhett Butler’s People）将涉及到瑞德同学的成长史和内心隐秘的爱情观，包括他幼时和《飘》中头号妓女贝尔·沃特林相识的故事，以及他如何在自己35岁那年一眼爱上思嘉·奥哈拉，还爆出他和贝尔·沃特林育有私生子的八卦，更有涉及到同性之爱的出柜情节（但是不是与艾希礼·威尔克斯）。

    哇哇哇，我好想看到这本书啊！