Never Neverland

    The Cranberries多年来都是我的大爱。高中时我是个小艺青（当然现在我还是个艺青，尤其是和周围那帮土人相比），有一个同学有一首拼盘磁带，里面收了三首the Cranberries的歌：Promises, Animal Instinct和Loud & Clear. 当时Bury the Hatchet，也就是《埋葬手斧》（听这名多酷！）那盘专辑还没得卖，我同学的磁带是某个英语学习的杂志附送的磁带，顺便收录的那三首歌。我借来听了一周，到了不得不还的时候，我拿了班里的单卡录音机和自己的随身听，在整个学校都在午休的时候，藏在一个僻静的走廊角落里，拿录音机放，随身听在旁边转录。录出来的结果自然惨不忍听，后来我潜心探索，发明了将两台机器都捂在棉被里转录的方法，效果是可以减小空气杂音。(要是有个双卡录音机何必多此一举！结论是住校就是非常惨。)后来我在无数个夜晚，包括某次重病发烧到39度的夜晚，躺在我宿舍的那张上下铺的单人床上，听着自己用拙劣的土法转录的那盘磁带，我深爱的那个女人声音在耳边轻轻唱着：“突然什么事情在我身上发生了，就在我喝茶的那一瞬间……”

    这样的回忆简直让我泪奔。因此往事就暂且不提。话说当时艺青我的英文听力不够好，那本英语杂志也不够专业，没有提供歌词，因此我始终不知道Loud & Clear 这首歌唱的是什么东西。断断续续的词语是能听出来的，但是我从来就没有明白多洛雷斯歌里的确切含义，就听见她大声地在旋律高潮处唱：

    Loud and clear, I make my point my dear…

    但是，她要make什么point呢？我始终没弄清楚。今夜我突然想到，我应该google到她的歌词查看一下，这么多年，我们的摇滚女青年多洛雷斯，到底要make什么point。结果我一查，乖乖，此乃一首我见过的、次恶毒的怨女诅咒之歌！（最恶毒的那首……下篇博客再写吧……女艺青考虑推出《我当年最爱的那些音乐》系列专题……）

    有一个人，在美国留学，因此中英文互译比我好得多，她的翻译甚为贴切生动，在此隆重推出，英文原版略去。

但愿你会想我，
尽管如今爱已成往事，
现在我感觉众叛亲离，
你走你的阳光道，
但总有一天你会后悔。

      所以——我还真没想到，我听了七年的这首歌，琅琅上口，曲调欢快，节奏动人，竟然是首弃妇诅咒之歌——I hope that you never get the things you wanted to, Now I cast a spell on you,Complicate your life. Hope you get a puncture everywhere you ever drive, Hope the sun beats down on you and skin youself alive…..——你们真该听听她唱这段词儿时那种铿锵有力的调调！！！

      知道了这一点，我反而非常欢悦。——我还是改不了我的调调。噢耶。