Never Neverland

    OK,上次的博客里我们谈到了the Cranberries的诅咒之歌——Loud & Clear.为了完成我的《弃妇之歌三部曲》计划，我决定再谈一首弃妇/怨妇歌曲，这首歌曲名为Don’t think of me,与Loud & Clear不同的是，它是一首——报复之歌。

    Don’t think of me是由国内一度知名过的英伦女歌手Dido演唱的。Dido在国内被翻译成蒂朵，实际上，她的法国诗人老娘给她起这个名字，来源于很久以前的那位迦太基女王——就是那个特洛伊木马焚城后，救了特洛伊老王滴女婿某某某（名字太长不记得鸟）、然后想嫁给某某某、然后某某某假意答应后来逃婚、然后刎颈自尽了的那个女王……（我的知识太渊博鸟，崇拜自己一下……另外由于本段知识来源于10岁前看的《古代神话故事集》，有错误处请尽情指出……）

    好，说回这首报复之歌。这首歌，如同Loud&Clear一样，曲调也是十分优美滴。在开头，歌词为我们描绘了一副怨妇的典型场景，且让我试为翻译一下：

现在你跟她搞上了，

把我甩了，

我希望她人好，

长得也漂亮。

我听人家说，她饭做得很不错，

哟，这么个小天使在你身边，

你爽了吧？

现在你跟她搞上了，

把我甩了，

一个男人再幸运，也不过如此了吧？

听说她把你们的小窝拾掇得干净又漂亮，

哟，你跟这个校花级美女在一起，

你爽了吧？

当你看到她甜蜜的笑容的时候，

你甭想我，甭想我；

当她躺在你暖和的臂弯里的时候，

你甭想我，甭想我。

    多么凄然的怨妇之情！然后，怨妇话锋一转：

现在你跟她搞上了，

把我甩了，

我听说她待人和气，对谁都甜蜜。

对啦，我还恰好听说——

昨晚上你最好的朋友，跟她睡在了一起！

现在您感觉如何？您爽了吧？您爽了吧？！

当你看到她甜蜜的笑容的时候，

你甭想我，甭想我；

当她躺在你暖和的臂弯里的时候，

你甭想我，甭想我！

   最后，怨妇在行云流水般的低音鼓和电吉他的伴奏中兴高采烈地高唱：

你还头疼我老给你惹事不？

你还头疼我穿的裙子太暴露不？

你还头疼我以前老跟你吵架不？

——你现在头疼我不在你身边了不？

真的，你甭想我，

甭想我，

甭想我，

你丫他妈的甭想我……

    关于这首歌，把歌词全翻译过来就差不多了……我的怨妇/弃妇之歌的第二部曲也就告一段落了。下一篇推出最后一首怨妇之歌，实为怨妇歌曲的登峰造极之作（拿了当年的两项格莱美奖也！），大家敬请期待~